I love the power of the browser console. Just managed to download a video from a weird web player that yt-dlp wasn't able to handle.

Now I wonder where the subtitles for it are coming from…